更新於

我為什麼不再用 YouTube + 重複拉進度條練英文,而是自己做了 SubFit


一切從一個簡單的習慣開始

我學英文的方式跟大多數人一樣:找一段喜歡的 YouTube 影片,打開字幕,遇到聽不懂的句子就拉進度條重播,一遍、兩遍、三遍……

有時候播了五遍,腦子還是跟第一遍一樣空白。

這不是意志力的問題。是方法的問題。


重複播放的隱藏缺陷

「多聽就會了」這個說法沒有完全錯,但「被動地重複聽」和「主動地練習」之間,差距比你想像的大。

用 YouTube 重播的問題:

  • 沒有強制輸出:你一直在輸入,但語言學習需要輸出——開口說、在腦中造句——才能真正內化。
  • 沒有結構:想到哪播到哪,缺乏系統。今天聽了 10 句,明天可能完全忘了。
  • 進度條太容易依賴:聽到一半不懂就拉回去,但真實對話不會讓你按暫停。

我試過的其他工具

在自己動手做之前,我試過幾個工具:

Language Reactor(原 Language Learning with Netflix):在 Netflix/YouTube 上顯示雙語字幕,點單字可以查詞。介面很好用,但還是停留在「看」的層次,沒有逼你開口。

Anki:很強大,但製卡超級花時間。一集影片可以抓出幾十張卡,光是整理就精疲力竭。

影子跟讀 App:有幾款不錯的,但大多是固定內容,沒辦法拿自己喜歡的素材來練。


SubFit 想解決的核心問題

我自己做 SubFit,目標只有一個:讓任何一段英文影片的字幕,都能變成一套系統化的訓練流程。

素材可以用你自己的:匯入 SRT 字幕檔(可以再配上原本的音檔)、貼上 Podcast 的 MP3 網址自動轉成逐句課程,或直接貼一段英文文字,用 AI 語音念出來。

一堂課分成兩段。先整段暖身:

  • 盲聽:整組句子連續播放,不看字幕,只用耳朵感受
  • 理解:再聽一次,同步顯示中文,把聲音和意思接起來

接著一句一句精練。以完整的 SubFit 練法為例:

  1. 看聽:文字與聲音對齊
  2. 跟讀:看中文回想英文,揭曉後跟著念
  3. 開口:模仿、錄下自己的聲音,與原音比對
  4. 剝離:只看首字,憑記憶撐出整句
  5. 聽譯:聽中文,腦中反射英文
  6. 確認:點擊揭曉,最後自我檢驗;不懂的句子可以打開 AI 講解,看語感、句型和單字用法

每一句都這樣練,不是走馬看花。

這條流程叫「練法」。除了完整版,也有影子跟讀法、100LS、回音法等模板,或自己開關階段、調整順序,排出最適合自己的練法。


結語

如果你跟我一樣,覺得「聽了很多但說不出來」,問題很可能不是聽得不夠多,而是從來沒有真正逼自己開口輸出。

SubFit 不需要帳號就能先試,直接帶字幕進去就能開始練。基本功能免費,想練更多再升級付費方案。

試試看,如果你有任何想法或回饋,歡迎告訴我。